بایگانی برچسب: پیشه سقراطی

مقاله پیشه سقراطی (یا وقتی خرمگس از ترجمه فارسی آثار سقراط می گریزد) (۱۳۸۵)

مقاله “پیشه سقراطی” (۱۳۸۵) نخست در آیینه پژوهش منتشر و بعد تر در اینجا با عنوان “وقتی خرمگس از ترجمه فارسی آثار سقراط می گریزد!” باز نشر شد.

گاه نویسندگان منتقدان را به «خرمگس» تشبیه کرده و بر آنان تاخته‌اند که به جای آفرینشگری و خلق آثار، «خرمگس‌وار» مزاحم دیگران می‌شوند. نکته قابل توجه آن است که سقراط این لقب را بر خود گذاشته بود و از خویشتن به نام «خرمگس» یاد می‌کرد. بعدها به مناسبتی در پی مستند ساختن این مطلب بودم که دیدم نشانی از آن در ترجمه مرحوم لطفی نیست. به ترجمه انگلیسی مراجعه کردم و دیدم که در آن جا هست. متوجه شدم که مرحوم لطفی نخواسته این تعبیر تند را که سقراط برای خود پسندیده بود، به فارسی برگرداند و مطلب را به اجمال برگزار کرده است. این نکته در ذهنم بود تا زمانی که از من خواستند به مناسبت صدمین شماره مجله انتقادی آینه پژوهش مطلبی بنویسم. فرصت را غنیمت شمردم که مقاله حاضر حاصل آن است. در این مقاله کوشیده ام سرشت کار نقادان را با محور قرار دادن سقراط تحلیل کنم.

 

خواندن / دریافت مقاله

لینک کوتاه: http://hassaneslami.ir/?p=656