کتاب عاشقانه‌های ساعت بیست و یک اثر ناظم حکمت انتشارات سرزمین اهورایی

توضیحات

عاشقانه‌های شدن در ساعت بیست و یک مجموعه عاشقانه‌های ناظم حکمت شاعر پرآوازه‌ی ترکیه است که در فروست شعر جهان انتشارات سرزمین اهورایی و با ترجمه ابوالفضل پاشا منتشر شده است. سرگذشت ناظم حکمت را اغلب ما مخاطبان شعر او می‌دانیم و بارها در مأخذهای گوناگون خوانده‌ایم و دیگر نیازی به تکرار آن نیست که ناظم در سال 1902 متولد شد و چه کرد و کجاها رفت…
اما در زندگی‌نامه‌ی او دو نکته بسیار مهم وجود دارد: یکی این‌که بدانیم ناظم حکمت سال‌هایی از عمر خود را در زندان سپری کرده و با قریحه‌ی توانای خود توانسته است مفهوم اسارت و در بند بودن را با عشق به محبوب و حتا عشق به همه‌ی انسان‌ها پیوند دهد. یعنی او به جای آن‌که بگوید من در زندان رنج می‌برم و اوضاع مساعدی ندارم و بی‌گناه زندانی شده‌ام، مفاهیم عالی‌تر انسانی را با همین مفاهیم دم دستی پیوند داده و مفهوم بزرگِ عشق را به دست آورده است. نکته‌ی بعدی که در زندگی‌نامه‌ی ناظم اهمیت دارد محبوب‌ها یا معشوق‌های اویند. ناظم در دوره‌یی که در ترکیه زندگی می‌کرد با «خدیجه‌ی پیرایه» ازدواج کرده بود و او را در شعرها «پیرایه» صدا کرده است. حتا چنان‌که در ادامه‌ی این مقدمه بیش‌تر توضیح خواهم داد، مجموعه‌یی از شعرهایش را که در زندان سروده عنوان کلیِ «شعرهای ساعت 21 برای پیرایه» نام گذاشته است. ناظم در دوره‌ی دیگری به شوروی رفت و در آن‌جا با «ورا ولادیمیرونا تولیاکووا» ازدواج کرد. دو شعر از ناظم را – که برای ورا سروده شده است – در این مجموعه آورده‌ام. هر دو شعر vera'ya یعنی «به ورا» یا «تقدیم به ورا» نام دارند. یکی را با همان عنوان «تقدیم به ورا» مشخص کرده‌ام و دیگری را با عنوان «آخرین شعر ناظم – برای «ورا» -»؛ که می‌گویند این شعر آخرین شعری‌ست که ناظم حکمت سروده است.